Tag Archive | Richard Wolff

Richard Wolff: Το Occupy Wall Street κατέστρεψε το άλλοθι του καπιταλισμού

Αναδημοσίευση και μετάφραση του άρθρο της εφημερίδας Guardian του Richard Wolff. Το άρθρο περιέχει τα βασικά στοιχεία της ομιλίας που έδωσε την Τρίτη 4 Οκτωβρίου 2011 στο Zuccotti Park στην διαμαρτυρία του «Occupy Wall Street». Περιέχει πολλά ενδιαφέροντα σημεία, και θα έλεγα ότι είναι ιδιαίτερα τολμηρώ αν αναλογιστεί κανείς ότι απευθύνεται σε Αμερικάνους, και η αμφισβήτηση του καπιταλισμού είναι σχεδόν αδιανόητη.

ΥΓ. Οι υπογραμμίσεις είναι δικές μου… 😀

ΥΓ2. Αν βρείτε κάποιο πολύ σοβαρό λάθος πείτε το 🙂

———————————————————————————————————-

Occupy Wall Street στην πορεία προς τα κεντρικά της αστυνομίας της Νέας Υόρκης (Φωτογραφία: Stan Honda/AFP/Getty Images)

Το Occupy Wall Street έχει ήδη ξεπεράσει τις πρώτες συνήθεις μπόρες. Τα κυρίαρχα μέσα ενημέρωσης το αγνόησαν, αλλά αυτό δεν μπόρεσε να το σταμάτησει. Οι οπαδοί της ανισότητας το χλεύασαν, αλλά αυτό δεν μπόρεσε να το σταματήσει. Η  αστυνομία, υπηρέτες του status quo, έκαναν χρήση έντονης καταστολής και αυτό όχι απλά επέτυχε να το σταματήσει,  αντιθέτως το ενδυνάμωσε. Και χιλιάδες κοιτάζοντας αναφώνησαν «Ουοού!». Και τώρα ακόμα περισσότεροι άνθρωποι οργανώνουν τοπικές και παράλληλες διαμαρτυρίες – από την Βοστόνη μέχρι το Σαν Φραντσίσκο και σε πολλά ενδιάμεσα μέρη.

Ανάγνωση του υπολοίπου…